Google

This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scanncd by Googlc as part of a projcct

to make the world's books discoverablc onlinc.

It has survived long enough for the copyright to cxpirc and thc book to cntcr thc public domain. A public domain book is one that was never subjcct

to copyright or whose legal copyright term has expircd. Whcthcr a book is in thc public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discovcr.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from thc

publishcr to a library and fmally to you.

Usage guidelines

Googlc is proud to partncr with librarìes to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to thc public and wc arc mcrcly thcir custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken stcps to prcvcnt abusc by commcrcial partics, including placing lcchnical rcstrictions on automatcd qucrying. Wc also ask that you:

+ Make non-commercial use ofthefiles Wc dcsigncd Googlc Book Scarch for usc by individuals, and wc rcqucst that you usc thcsc filcs for personal, non-commercial purposes.

+ Refrainfivm automated querying Do nol send aulomatcd qucrics of any sort to Googlc's systcm: If you arc conducting rcscarch on machinc translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of tcxt is hclpful, plcasc contact us. Wc cncouragc thc use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht Goo%\'S "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout thisprojcct and hclping thcm lind additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatcvcr your usc, rcmember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just bccausc wc bclicvc a book is in thc public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countrìcs. Whcthcr a book is still in copyright varies from country to country, and wc can'l offer guidance on whether any speciflc usc of any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearancc in Googlc Book Scarch mcans it can bc uscd in any manncr anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

About Google Book Search

Googlc's mission is to organizc thc world's information and to makc it univcrsally acccssiblc and uscful. Googlc Book Scarch hclps rcadcrs discovcr thc world's books whilc hclping authors and publishcrs rcach ncw audicnccs. You can scarch through thc full icxi of ihis book on thc wcb

at|http://books.qooqle.com/|

Google

A propos de ce livre

Ccci cst unc copic numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'unc bibliothòquc avant d'êtrc numérisé avcc

précaution par Googlc dans le cadre d'un projet visant à permettre aux intemautes de découvrir l'enscmblc du patrimoinc littérairc mondial cn

ligne.

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression

"appartenir au domaine public" signifle que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à

cxpiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombc dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont

autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richcssc dc notrc histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine ct soni

trop souvent difflcilement accessibles au public.

Lùíi notcs de bas de page et autres annotations en maige du texte présentes dans le volumc original sont rcpriscs dans ce flchier, comme un souvcnir

du long chcmin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothòquc pour finalcmcnt se retrouver entre vos mains.

Consignes d'utilisation

Googlc cst fler de travaillcr cn paricnariat avcc dcs bibliothòqucs à la numérisaiion dcs ouvragcs apparicnani au domainc public ci dc lcs rcndrc ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. D s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les dispositions nécessaires afln de prévenir les éventuels abus auxqucls pourraicnt sc livrcr dcs sitcs marchands fiers, notamment en instaurant dcs contraintes techniques relatives aux rcquêtcs automatisécs. Nous vous demandons également de:

+ Ne pas utiliser lesfichiers à desfins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particulicrs. Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces flchiers à des flns personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un quelconque but commercial.

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'cnvoycz aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous cffcctucz des recherches concemant les logiciels dc traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant dc disposcr d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter Nous encourageons pour la réalisation dc cc typc dc travaux l'utilisation dcs ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.

+ Ne pas supprimerl'attribution Le flligrane Google contenu dans chaque flchier est indispcnsablc pour informer les intemautcs dc notrc projct ct leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programmc Googlc Rcchcrche de Livres. Ne le supprimcz cn aucun cas.

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des flchiers, n'oubliez pas qu'il est de votrc rcsponsabilité dc veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il cn va dc mêmc dans les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mcsurc dc répertorier les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afflcher un livre sur Google Recherche de Livres signifle que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous vous cxposcricz cn cas dc violation dcs droits d'autcur pcut £trc sévòrc.

A propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaitc contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Googlc Rcchcrchc dc Livrcs pcrmct aux intcmautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir lcur public. Vous pouvcz cffcctucr dcs rccherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adressefhttp: //books .gooqle . coïrïl

600093459-

J/vcJi^ Je/û(. u?.

3c? . e /■?

r

a ■->

■, . «^.-^^fc'lft

I r

A ■'- "-^ii-

c'

;

/ I . i

y-

'^

LEXIQUE ROMAN

oi:

DICTIONNAIRE

DE LA LANGUE DES TROUBADOURS,

COMPARER

AVEC LES AUTRES LANGUES DE L'EUROPE LATINE.

TOME V. Q.— Z,

I.- '* .

Vr*v---- •:

\ y f .-- .— V

.^.>

I)E L4MPRIMERIE DE GRAPELET,

KL-E 0K VAUGIBARD, K* Q.

LEXIQUE ROMAN

ou

DICTIONNAIRE DE LA LANGUE DES TROUBADOURS,

AVEC LES AUTRES LANGUES DE L'EUROPE LATINE,

1>E .lODVELLBS ■ECHBKCIIBS HIStOBIQDU EI rHlLOLOCiqDES ,

d'on %íwjiái DB L4 eaixiuiBB bomahb,

V'VH ItODTElD CBOIX SU POésiES OBIGIHALES DES TR00B1D0IJB8 , BT b'bithaITS DB PoenES DIVEHS ;

PAR M. RAYNOUARD,

rOHE CINQDIEHE. Q.-Z.

A PARIS,

CHEZ SILVESTRE, LIBRiIRE,

iDi DD Mmg-nirAim, so. 1843.

LEXIQUE ROMAN,

OU

DICTIONNAIRE

DE LA LANGUE DES TROUBADOURS,

cumpaii>:k

AVEC I.ES AUTRES LANGUES DE L'EUROPE LATINE.

Q

y, s. m.f dix-septième lettre de ralpha-

bet, et treizième des consoDues, q. DeTCtz ubcr qoe qetA ban motas vt%% to de c,

Lejrs {Tamon, foL 4* Vous deres uvoir que ^ et K ont de nouibreiuet lOO dc c.

QUAIS, CAiSy â^f^. ^ lat. QUASi^ qunsi ,

presque.

QuAif mi eîs cn dexam.

B. ZoBGl : Atretsi com lo. Prrsque moi-méme j'en hait.

Loê bneilU a gros e cau escars.

DiiTBCa OB Pbadbs , Âuz. cass. Ln jenx il a groi et presque obtcurs. Avc. CAT. Quaix, quastix, qMOX. cat. mod. Quasi, easi. xtr. Casi. poax. it. Qitasi.

). Quâtsqub, caisqub , CAiscE, conj,

comp., quasì comme, presque comine,

de móme que.

Ab tant de josta Ini ae lera Caisc'bU antres dones solatx.

R. YiDAL oc BEZ\rDLir : Kn aqueL Eo mème lemps rlle :fe lère d'iiuprèï de lui ifuasi comme{iï) aux autres elle doanát soulas. QuAisQi]* om oblit so qoe non ^e soven.

AlMEBI DC BEI4.IN0T .* AÌSSÌ qUO '1.

IV.

De méms ŷfi'homne ooblie ce qu'il ne voit pas souTent.

QUAL, QAL, CAL, pr. rei., lat. quauj^ quel. Voyez MuRATO&i , Diss. 33.

Si voletz aaber QnAU «t.

P. ViDAL : A per pauc de. Si Tous Toules saTOÌr quelie elU est.

CàLS es nostra vida ? AitaU es eoma fams.

Trad.de £èdB,ro\.S2. Quelle est notre Tie? Telle elle est comme fum^e.

Pro¥. Ckh senbor, tal maynada.

r. e/ rert., fol. 76. Que/ sei^icv, tel domestique.

Loc. lea no i aai ni tal ni qcal.

B. ZoHoi : Jhesu Crist per. Je n'j saU ni tel ai quêl (aucun).

Toia la teUdnra en qne a .x. fleasadas, qual maU QUAL mens.

Cartulaire de Montpellier, fol. 1 1 1 .

Toute U toilure ea quoi il 7 a diz couTei turea , quel daTantage quel moins (soit plus &oit moia.'i'^. CAT. Qual, xsp. Cual. poet. Qual, xt. Quaìe,

Ce prouom se combiiiuit avec l'ar- ticle , qui le prccédait toiijours et avec toutes ses inâexions.

QUA

De tret UiruB Lo QUAL pres piez per embUr menadîers. T. DE Blacas et de P. Pelissieii : En Pclissirr.

De trois larrons leçuel prit ptre pour ▼olcr niv- nuei chotes.

Ma doDii, Na Âlszais, inolhcr d'En Darral de Marcelha, la qval amava luot P. 'Vidal.

r. </« P. njal. Madame, darae Alaiais, remmedu seigucur Barrjl de MarMÌllef lat/iielU ainiait moult Pierre Vidal. Li CÂ.L coiubaiian per ia Iry.

La nobla heycson. Lesquels combattaient pour la loi. Atrobero grau maitilat De paapra gen qne segro tug, Entre lo.s quals Alexì fo.

y. de S. Alexis. Trouvirent grande multitude de paurre gent qui suÌTÌrent tous , entre iesçuels Alexis fut.

II s'employait parfois adjectivpiuent.

Del cal haon pueys lo sanct capos issi. Epitre de Matfre Ermengaud à sa serur.

Dm^mc/ oeuf puis le saint cliapon sortit. La terra fes redouda, establa fennamens, La cal enclan la mar movabla e bragens.

PlERRE J>E CORBIAC : El UOm dc.

I^ terrc il fit rondc , stable fermement , laçuellc enclAt la mer roubile et grondante.

En Los CALs sirventes demostrava molt de

bclas rasos.

y.deP. Cardinal.

Dans lesçuels sirventes îl demontrait moult dc

belles raisons.

Paraulas, las quals vaelh be qa*enlendaiz.

PuiLOMEIffA. P^rolet , Usquelles je veux bìen que vous enten- diei.

a. QuALQtiE, CALQUK,/7r9/i. indéf., quel-

que. Que m vengaes de vos qualsqux bes.

P. ViDAL : Nulb» liom no s pot. Qu'il me vtnt de vous ifuelffue bien. Qae d* amor QnALSQVR janr.imens No m vengnes o qualsqob presens, O QUALQOE merue no y trobes.

G. PiEBRE OE Cazals : Ja no cugey. Que d'amour ^iie/^iie jouissancf ou quelque pnf- sent il ne me vint, ou que quelque merci je n'y trouvasse.

Ves QUALQUE part que iea tenha.

G. Faidit : Unadolors. Vers quelque part que je tienne ( j'aille).

QUA

ANc. CAT. QtMlfne. AZfc. itr. Cmaìque Qualquer. it. Qualche.

3. QUALAQUOM, QUALACOM, QUE CALACON, CALSACOM, QUECUN ,

indéf.y quelquo.

Per merce as prec e per hamîlitat ,

Qu* en Yos trobes qualaquom pieti

AiNAUD DB MARt'LiL : Si ro dcstrei

Par merci je vous prie el par indulgenc

vous je tronvasse quelque pitie'.

Preffentlers non sera ja , Si QDEAcoM l)en dig no i a.

Dei;des de Prades , Aum.

II ne sera jamais agréable, si quelque '. il n'y a pas.

VaS QUALACOM IstZ.

GiRAUD DE BoRifEiL : Ges a Vers quelque côté.

Subst, Quelque chose.

Ea non posc dir qurcuti que gat non T. Du coMTE DK Provence ET D'ARirAt'D :

Je ne puis dire quelque chose qui rail ■oit.

Adv. Qaant an queacom vîscat.

P. Cabdlnal : Sirven' Quand ils ont quelque peu récu.

Chncun.

Que CALACoif n* escapara. Roman de la Prise de Jérusalem , ì Que chacun cn «fchappera.

Si CALSACOM non es joîos.

Roman de Jaufre, fol. Si chacun n'cst pas joyeus.

4. QuEACOMET, adv^ dim,, quelquc pcu.

Ins en las nars qubacombt. Ades torsen queacomrt.

Devdbs db Psades, Auz. Au-dedans des narines quelque petit peu. Incessamment tordant qiielque petit peu.

5. QUALITAT, S. f, lat. QUALlTi

quaiité, propriété , nature. A mortal qdalitat L* efan qn* en aquel temps es nat.

Srev, d^amor, fol. A mortelle qualité l'enfant qai en ce temp

QUA

P«r dMirempaBMn ám Ui qdalitats, Us qnali aon caot , freg , lec et bamit.

^.ff<^erf., fol. 68.

hr dÀ^lement àm propriétis, lesqutlUs soot cbaJ, íroid , lec eC kiimide.

CiT. Çualitae, eaiitat. bìp. Cualidad. port. Çaalidatie. it. Qualità, qualitíUe, quali-

6. QvALiTATiu , adj. , qualifîcatif.

Qcautativas, coma belamens, saiuunens.

Leys d'amorSt fol. lOO. (^ifcatií^, GOmme aSLLEMEMT, •aiiieiisiit.

iT. QmalitatiiH}.

QliN , QAir,CAV, adv,, lat. quan^/o, quand , lorsque.

QoAV rti V aUndeta mover De joi taa alaa oontra *1 rai.

B. Bs Vbvtadouh : Quan vei. (^Hd je Tois raUoette mouToir de pkiair te* tila eootre U rayoo.

Aten gienlon, Et aorai Y rn, qav anrai aervit pron Vo»tre gen cor» fazoaat per raaon. Blacassict : Gerra mi pUy. J'attends gaerdon , et je l'en anrai , quand j'au- niservt aMes Toire gentil oorpa façonntf par raison.

Cav pes cnm soi tomat desamoros.

FoLQrsT DE Marsbillb : Pèr Deu amor. Qmm/ je penie comme je sais deTeoa lndifferent.

iir. comp. Son panìt cah qub can Mal e fallimen fan.

Nat de Mors : Sitot non e«. Soat panu quand et quand mal et fàate ils font.

Car ai U fes dc re , Cax qub cah se desfara.

Nat df. Mohs : k\ Lon rey. Car s'il U fit de rien, tôt ou tard eUe se dtffera.

Aic. Bsp. Qoe jarastes al rey quant voa dixo sn rancara. Poema de Àlexandro, cop. 4o6.

CAT. Quand. bsp. mod. Cuando. pobt. it. Quando.

1. LAHQUANy conj., lorsque, quaDd. Lavquav faelhon bosc e goarrit.

B. DE Vertadovb : í^nquan. Lertque feuiUent bois et chénes.

Lasqvah li jorn son lonc en mai. G. RuDBL : Lanqoan. Wif«e Us ionn smt lonfs mm.

QUA 3

ANc. FE. Eu lan quan fnrent évesqoea Josepb e Cajphas.

Trad. de VÉvang. de Nicodème. Bibl. Harltfiaaoe.

3. QuANDius, conj., tandis qae, aussi

long-temps que.

Nos, jove omne, QUAimnrs qne nos estam.

Poème sur Boèce.

Nous, jeanes hommes, aussi longtemps quf nous sommes.

C<mj. comp. Tahdíus sera lo poblea wes peril QUAVDiua sabra fre de santor aofrir.

Trad. deBède, fol. 8. Àussi longtemps U peupU sera sans péril que tongtemps i ! saura ie frein de piété souffirir.

QUANT, QUAN, CANT, CAN , adv. , lat.

QUANTtfm, combien , quant» que. AiUs I QUAVT cniava aaber D* amor, e quaitt petit en aai!

B. DE Vehtadoub : Qnan rei.

HéUsl combien je croyais savoir d'amoar, et combien peu j'en sais .'

Non esgardes quamt plenas mas aport cbas- cas a Den , maa quamt paras.

Trad. de Bède, fel. 7.

Qoe ta ne regardes pas combien pUines mains apporle chacua à Dieu , mais combien pures.

fjíc. Us no sap de qne quait

Li er ops qn' om lo cosselbea. GiRAUD DE BoBifEiL : Alegrar. Un (senl ) ne sait en qooi ni combien il lui seca n^cessaire qu'on ìc conseillât.

jédt^. comp. A cels qne Dien non creiran , no aprofecbera ni tav hi caii .

XiV. de Sjrdrac, foL 95. A ceux qui Dieu ne croiront pas, il ne profilera ni lant ni quant (ni pea ni prou).

Ara vei q*en no m poscTAN ni quax Partir de liels , tant es grans sa vnlors.

PerdigoN : Anc no cajei. Maintenant je Tois que je ne roe poU tant ni quant (aucunement) s^parer d'eile , tant est grand son m^te.

AHC. rR.

Ke ne ae paéent ne tant ne quant aidier.

Roman de Gérard de f^ienne , t. 29^. Gerars tant ne quant ne s*areste.

Roman de la Violette, p. 1^8.

En CAHT ama Dien plns ardenmen, br taht lo recemUa plns propriamen.

F. ei Vert., fol. 33.

4

Qt'A

Km camÊÒÊtm pioa ; il mÊ.^m»mmt pÌM' dlai

QUA

ph»

Em% d* b* m t &Ik mas qv av

F. BAnMun ■« Tocxocn : cub sclai. Bâaa ds bàm ■'j ■aoqa» excrpté oMra.

Tai Bada, vas ^av d' on paoc d* orfres.

G. Facdit : De Ucù. Elfe «« ap» . «jctpâí 4*u pea d'orlroi.

Caiy, Lo vcny filh de Dm CAjrr a n dÌTÌiû- tat, « filk de la Tcrge cavt a m bama-

ÌF cf rtrt^g lol« Jj» viaâ €U d* Dìau ^mum à sa dÌTÌoitá . ct fils dc h TiarfcfMofà

CAT.

rr

ra—alal dr Mmr, cop. ai3. a dìr qoar cra è coaa dara.

0àim , imftrmo, I.

QvAJR- Qvs BB fcacs cjaoair AaMMTs . cra aa fai plorar. lUmr» K VAQCnftAS : Ocl rcì d* Avafoa. f«c wm fit rcjoaìr AMoar« ■■ìatcaaat Ì1 «M 6àl flcorcr.

Im aoa crci qa* coqocr, qc av qcb b* catia, Xo m' aalrtT lot »o qa* cr aii dcsaatrcra. G. Finas Bc CàaAis : Ja taai oo. Jc oc ooìa fo» ^'«OMr», fo^M f «*il ca «oát « cUc oc ■i*«cto«àc iMftt «• tfoc Màiat««aat dlc wm rdosc. Eit rAirr ca dc aos, oos coi lota poares dc p«dcr«

A sa díriaìlal. «> a dìrc aa càsr gva cs

^mr «V f«« «rt d** oiMi«« ahMt* tiMotitc» too» pio.

k M iìviailc . c*ti»t4Hlirr ro Mal ^nM c»t Dìco.

TàM QVàH U TÌda m* cr darans

lk \vilT^»OV« : IV4 d«ls rlMot. 4«lMaf foc W ^ic •»♦ «t« donat.

%\T. ^^llMHl^ fiM«. BAT. c^Mithv r\^RT. rr.

t. Qi'iTiT» o\itT« «f»ỳ.» qiiAnl. cc»nibiai« t)iii^ ntmihr^^

ralllA ai c^m hi ia«wrir\^. aob ao ko

|H%xr<« %HHal«r«

l\iu «.>«»?( %.

^Wl« ,'V^^tc^ \ ai*si»\nw«l . a«l r< *v>a.< W |VM«%«%I *valcr\

\l * vîv\ar%* v^i» pK>r lx% d«'

.Vv%i»K ; IVf *«!.

Dc QOAVTAS qoe Mllalias n:

Leys dPamon, Ibl. 8. Dc fod momihrÊ dc «Tllabec quc (cc) •oit.

Loe. Tot y es quast y cove.

Husuxs DE Saiht-Cts : Serrit aarai. Toat j ett cc fni j oooricBt. Tot QUAHT aodi vei lo cor m* esmaia.

B. ZoBsi : Mout. Toat cc f MC j'eotcods ct toìs m'agite le copor. CAT. QÊÊomt. xsp. Cuamto. port. it. Quanto.

3. QUAimTAT , CAÎITITAT, S. f. y Ist.

QUAHTiTATrm^ qiiaotité, Tolame. reodoa (nraa QUAarrrAT d* aor. Saber ao ai pot nooibres ni cavtxtatx.

f^. S. Homorat. Lai rcodcat fraodc qmmmtití d'or. SoToir oc M pcot ooMlirr oi ^mmmtite. A la roao dc sa CAsmAT.

Lw. ém Sférme, fol. 77. Ah(ea)nÌMadc

C4T. Qmmmtiuu. esp.

PORT. QmmmtHUmìe. rr. Qmamtità, quanti-

4. QuAimTATnT, atìi., quantitatif, át qnantìté. QvAaTrrATiTss, oooaa pame... , gmyre,

L^s d'mmÊors» foL 100.

Ar fMUÌUtf, COMMC PCr... , BSACGOCP.

CAT. QmamtitÊttim. osp. Cmamtitativo. port. rr.

5. EiTQrAirr, excaht, «. «1., lat. in quah- Ttum, encan. Dcl £Ktdels tjrcAjn.

Chmrte de Grèmtom, p. 76. Da Ciil des emcmms. Tcndran al EVQrAjrr.

Stmtmts Je ^r9*remce. Jcuo, 1. 1 , p. sSS. Sc Tcairoat ò Vemcam. CAT. £mema. avc ssp. Ememitía. ssp. hod. Mm' rr. Itteamio.

6. EvCAXTAimE « SirCAHTADOft , «. m. ,

encanleiir, hiùssier-prisfiir.

Al ncàVTAimx c al aabaHaîre

T^r. Jmm'siìcle. Doat, t. CXVm , M. ^s.

.i rcatfaalrar ct aa saMartateai.

Qoe coasob^ . poeseaa... clc^r snc^x-

|>aclcs

CA^rfr tie Grealem, p. 7^».

it... clìic

QUA

7. bQUAlTAAy EHQCAllTAR, V, p eOCaD*

ter, metU'e à l'eDchère, mettre à prix.

IiQUAaTUt... reTM, desenas, ▼intenat, ga-

bdh».

Slatuu th Propencê, BoMT, p. 1. SacMmier.,. rêvcs , dinioet, ▼ingtaines , gtbeUet. Pm.ftu, Lo crompador dc 1m caa«as ehcait-

TABAS.

Chartede Gréalou, p. 76. L'«^cicnr de« cl>os«t mises à prix. UT. up. Encantar. it. Incantare.

QUAR, QAE , CAE , conj., lat. qdie^, car,

parce qae, puìsque.

Crída e acha : Mors, a me quâe no ves?

Poéme surBoèce, Críc et tnToqne : Mort , à moi pourquoi ne iicB»-tn?

Del joTcn rci me pleu , car non s* esmaia Per paranlas.

Le comte d*Empuixás : Al onrtt rei. Dn jeaiie roî il me pUtt , parce qu*'ìl ne t'effrsie PM pour pnrolcs.

Qaa no Tnel mos cbanlar aia sal. OctAiTD DE CABPBHTmAS : Un sirTcntes leogier. Cer jc ne Teaz pM qae oion eÌMntcr ait sel.

Ca^. comp. Fm m joglar pbb so cae ac perdat tot son BTcr a joc de dats.

y. de G. Faidit. U M fit jooglcar parce ^u'il ent perda tont son ■▼oir s ica de dás.

Pbe ao CAR no son gaire Amat fin aman. B. BE Vbetâsoub : Qmo U doss' sara. PoÊtr eela f ue ne soot gaère aioiás Us 6dèUi

AEc. CAT. Qmar. cat. mod. ahc. up. Car. AEC. iT. Quare,

QUiLTREf CATEB, /f. de nomb., lat. qua- Toom , qoatre.

Ce nom de nombre était ordinaire-

iDent employé adjectÌTeroent , commc

désìgDant 1a qualité numéríqae da nom

anqael'il se rapportait.

Crcct Dicos, qoan li pUc , los quatebs eU-

Bicns.

PiBBlE BB Couiac : El nom d«. Oica cf^ , qaaod il lai plot , les qoatre âtfmenU. De CATiE Tcts lo jorn n' a pro.

Dbuebs vb Pbadu , Àue. cass. De qmmtre fois U joor il «i a aises.

QUA 5

Suòst. A ben chantar, CoTcn amar E locs e grazirs e sasos, Mm s* ien n' agnes deU quateb dos, Non cog qa* eU aotru Mperes. GiRAUD DE BoaitEiL : A bea cbaolar. Foar biea cbanter, conTÌent aimer et liea et plaire et mison, maU si j'cn aTais dcs quatre deox , je oe peose pu qne les aatres j'espérasse.

AiTG. FE. On a vu que Pierre de Cor-

biac avait ajouté un s euphonique dans

rexemple cité ; les trouvères en firent

autant :

Qoand toos faictM 1m meslemens De toas tos qiuures élémens. Rép. de VÂlchymisU. Attribué à J. de MEUBe ,

▼. 372. CAT. Quatrt, up. Cuatro. port. Qnatro, it. Qmaitro.

a. QuAET, caet, s. m., lat. quaetiix,

quart , quatríème. De meg aripin de TÌnea , lo cart.

rn/v «10987. De dcmi-arpent de vigne , le çuart.

Loc. Sostenets me lo lers e *l cart

De desyr qae m destrny e ni* arl. AaHAUD DE Marueil : Dona sel qne.

SoateneB-moi le tiers et le çuart de désir qui me détruit ct me brûle.

Leys on preis paeia de lers a quart. Deudes de Praou : EI temps. EIU m^te monte de liers à çuart.

Aitc. pr. Qoe teus se mcUe de Renart

Qoi n*en siet le tierc ne le quart. Roman du Renart, t. IV, p. Il5.

* Cousin issu de germain.

S* ai fraire , cosin ni quart.

Bertravd de Borm : Un sinrentes. Si j'ai frère , cousin et çuatrième.

Sorte de monnaie. .V. rooatons, cinq gros, tres carts. Tit, de 1433. Hist. Nimes, t. III, pr., p. a^i . Cinq moutons , cinq gros , trois quarts.

Sorte de mesure ou de poids.

Carts de vi... , carts de pa.

Tit. de 1498. Dgat, i. CXXVII , fol, »70. Quarts de Tin..., quarts dc pain.

G

QUA

QUA

▲«c. rR Une pînte dc vîn , aotrement nommé quart aodit pays. Lett, de rém., Cabpiiitiu , t. IU , eol. 461

j4dj. Lo QUAET peccat contra lo S. Esperít.

La QUAiTA gnerra qne fay homt... ea con-

tra ios Tesia.

f^.êtFert.,M, ii.

Le quatrième ptfch^ cootre le Saiat-Eaprit.

çuatrième guerre «pie faît ÌTmmb— ... crctt contreses Ticet. CAT. Quart. bsp. Cuarto. port. it. Quarto,

3. QuAETERy adj, num., quatrième. Suòst, Qoan ren a la quabtbba;

Senber, a vos ren. Uh tboubadocb AVOVTME : Per amor. Qoand je TÌens â b quatrihme; seignear, je me rends à ▼ons. AHC. CAT. Quarter,

4. QuA&TAVKirT, adu., quatríèmement.

QuABTAMBHT reqoier.

Eiuc. de iaspropr., fol. i5. Quatrièmement requiert. Airc. BAP. Ciu»rtamente.

5. Caatal, s, m. , lat. QUAé/&a/iTAL ,

quartaut, sortc de mesure. Áîon sesteiral , emenal , cartal e miei

CARTAL.

Cout, d*Jlais. Ârch. du Roy., K, 704« Aient setier, e'mine, tjuariaut ^ àemv-^uariaut, Bsp. Cuartal.

6. QUARTAN, GABTAN , adj, , lat. QUAR-

TAVus, quartaioc, quì revient tous ies qoatre jours.

Les Latins dìsaient quartana , en sons-entendant frbris.

Qn*rl jagnrfi xiiii. ansde la ffbre c%rtahv.

(rrii.i.ArMr. pk la Torii : lln lirventrt. Qu'il jiU qualorie an« de la fi^vre qunrtuim»,

!)• iiial d* nrlb.« dona gariso K df In frbre quartaita F. de la tMttiiliana.

Brri'. ttamor, fol. fto. ììm mal il'yriii ilnniie itiifrison el di* la firvre ffmrtuim» rt dr i|UuliilÌFnnf .

7. QirARTANARi, rARTANARi, m(f'., quar- iriiAÌro, qui « In lii^^vre toua lciquntrc |oun.

De CARTAVARU RtrMai

De febre.

r. de S. jáiexL Des quartenaires pareillement de fièrre.

Tianda aana al quartavari.

Elue, ée ias propr., foL IVoarrítare saine à qui a iafievre tous tmâ jours,

CAT. Quartanari. bbp. Cuartanario. poi Quartanario.

S. QUATEBNARI, adj,, Ut. QUATf

Rioj, qnatemaire , qui vaut qua Suhst. Ajostament de nnîtat a nombre t engendra quaterhari.

Eiuc. de las propr., fol. AddiiMm d'unité à nombre temaîre cngeiidi ferMirp.

RfP. Cuatemario. port. Quaternario, 9. CaRTAR, V,, lat. QUARTARe, qu2

donner niie qnatríème façon , en lant du nombre des labours don la terre. Cartar laa terraa o qmntar.

Tit. de i3i5. DoAT, t. LXXXIX, Ibl. Quarier on quintcr les terres.

Bsp. Cuartar.

10. QuATRVDiAN, adj., dc quatre j< VoyeR DiA.

11. Quarta , /./., quarte, interval quatrc tons, terme de mnsique.

Lr quarta e la qninta... S*aoordon perdeacort.

PlBBBE DE CoRBIAC ; E1 nOBB «

La çuarte et bi quinle. . . s'accordcnt par diaoor

Sorte de mesure.

Cbaacnna peazoa dona al aenhor, V ai CARTA de froraent.

Charte de Montferrand, de lai Chaque domâetle donne an saigBenr, par n yiMirf» de nnmeiit.

CAT. (^arta, lap. Cmarta, port. it. Qué

13. CàRTON, garto, /. m. , qaar sorte de mesnre. Doa ccna cartos de Uat.

TU. de 19R1. DoAT, t. LXXIX , fol Dtni centf ^mmrtomi da hU.

QUA

cAmTO dd firoiiMOt, Tlioloia, .xxii Iluonidc cornea.

Cat, deis mpost. dt Romia, fol. aii. UçmmrtoH òu fRMBcat, à TobUmim, treÌM livres

^toaraoii*

Qoarteron, quaUrième partie de la

lirre.

iii liOB... cindelaB, caBCona d* on carto.

De ias Messas. 00*00 ait... chaodelles, chaeune d'on quarUron.

UT. i^uuto- up. Cuarto, poar. it. Quarto.

i3. CAETAiROiry CARTAIBO, s. m., quar- teroD , quatrième partie de la livre. Ela CARTAiBoa, e*la miegs CARTAiRoa.

Cartutaire Monlpellier, fol. 148. Et lcs tfuarterons, et les demi-ŷiMi rleroju.

ur. Cuarteron. port. Quarterào. ir. Quar- terone.

U. QuAETAT&oifAL, adj\, ác quarteron.

.Ccc. candelAa cays quartatrosai.s

E cremana.

Carya Magalon., fol. 40.

Troit ccnts chandelles presque de quarteron et Miaates.

l5. CABTEiaA , CABTIEIBA , CAETIEBA ,

/./. , qaartière , sorte de mesure.

Eatro ODR cartbira. ru. êe 1146. jirch. du Rojr,, comtes de Toulouse. Ì9aKçí% one çuariière.

CARTiiimA e mleîa de civada.

Ttt. de ra3o. Jrch. du Rojr., J. 317. Qmartière et demie d'avoine.

.1. CARTiBmA de setgle.

Cariulaire du Bugue, UA, ai. Uoe ^umrtíère de seigle.

Aic. FR. I<a cbarge, le ceatier, la cartière, le

TU. 4m i56\. Du Gahob , t. V, col. 1044.

16. QUAETATEADAy CAETAXEAOA ^ S, /. ,

qnarteréet sorte de mesnre agraire. .X. aeztayradaa o quabtatbadar.

TnuL du Tr, d^Arpentage, part. I** , c. 1. fXvL MMevtfaa on ^umrieries. .Iix. CABTAXBADAa da prat.

7SU. de 1345. Jrch. du Koy., J. 317. Tiais fmtorfaidepa^.

QUA 7

17. Cabtabia, s, f., bas. lat. quabta- giam^ quartelage.

De Laurière, dans son Glossaire tìu Droitfrançais, l'expliqueen ces termcs: C*est nn droít injoste en ▼erln dnqnel Irs aelgnenra ▼oloient on asorpoient la quatrième partie dea bles on dea vins recaeilUs par les habitana.

Demea o CABTARiAa.

Brev, d^amor, fi>l. laS. Dtmes ou çuartelages.

18. QUADBANT , QUADBAir , S. /Tt. , lilt.

QUADBANTff/Tt, quart, quatrième par- tìe, cadran.

QuADRAiTT ea espasi de .vi. boraa, qne la qnarta partida del dia natnral.

Eluc, de las propr., fol. laí).

Le cadran est espace de six heures , qni sont la quatriime partie du jonr nalnrel.

Horloge solaire.

Per lor art d* astrolomia Et amoatrar la qnantitat Del espaai aobrenomnat, An astralabi e quadrah.

Brev. d^amor, fbl. a8* Fonr leur art d'sstronomitt et montrer IVparc susnommtf , ils ont astrolabe et cadran. CAT. Quadrant. bsp. Cnadrante. port. it. Quadrante.

19. Cadbiu, s, m,, lat. QUADBiyûciiiy car- refour.

Del cercle meian fes relaya Per lo cADRiu , ai com taya.

F. de S. Bonòrat. Du cercle moyen il fit abandon pour le carrefour, ainsi comme il convient.

xsp. Cuadrivio. it. Quadrivio.

ao. QuADBiGAL, adj'., lat. quadeigal/a, de quadrige.

Cavals QUAORiOAT.s, so es depntats a tyrar qnarreta qne reqnier qaatre cavals.

Eiuc. de laspropr., fol. 246.

Gheranz de quadrige, c'est-^-dire destinés i tirer char qui requiert quatrechevauz.

21. QuADEANGLB, s. m. , quadrangle ^ qui a quatre angles. Voyez Angle.

8

QUA

QUÂ

aa. QuAEEE, s. m., qiiadrople.

Oa pot demandar U pent dd doblt o de QUAEEE aitani cam la caaaa TaL

Trad. du Code de JusUnUn « fol. »5. On peut demandcr la peine du donbie ou da quo' druplt auUnt comme h canse Tant.

23. QnAETUMPEAE , V. , Ut. QUADEUP/f-

ck2je, quadrupler.

Ara es yengiida la ora qae ho QUAtTUM- PEABA8 per aert.

PHILOMnlA.

llaintenant est Tenae rbeare qne tn le quadrum plenu poor tAr.

CAT. QuadrupUear. ttp. Cuaáriplicar. port. Quadrupliear, it. Quadntplicare.

24. Cazeen, qadbeh, s, m», lat. qua- TEmvus, tableau â quatre colonnes. Comandet qa* om Ih* etcreyches los .yii. pttlmes peniteneitlt, e fets lot metre per ca- zsEMi en It ptret.

Cat. deU apost. de Roma, fol. 56. II ordonnt qn'on Ini ^crÌTtt les aept peanraes pé- nitentiaax , et il les fit meltre par tabUaux à quatre colonne* snr le ranr.

Cahier, livre.

On fit usage du mot cahier à cause de la division quatemaire des feuilles des manuscríts.

Mtt cn qatl cauabt Trohtts qa*on dey* tadre, Romt, *U cbrestitt.

G. FlooEiRAS : Sirrentes Tuelh. Mais dans quel livre trouTes-TOos , Rome , qo'on doÌTe tner les chrétìens.

XJn manuscrít donne la varíante

QADEEN.

CAT. Quadem. BtP. Cuademo. port. it. Qua' demo.

25. Cazeenal, s. m., registre.

Pexet lo CAURMAL .zii. lihrtt meit.

Cartulairede Montpellier, fol. Sg. Le registre pesa douse lÌTres et demie.

a6. QuAZEEN, a/ŷ'., lat. qua/eeni^ qua- terné , quatre à quatre.

CobltA CAZBRHAS

Leys d^amors, fol. 33. Couplelf quatemés.

êàêet, Lat QVASBEjrAt s* acocdo dc qnMre.

Ltys ^mmore, hn ^uaterméee t'toeoidtat de qottr

27 . QuATOEZE , n. de nomb., c

Bftit Ttl d* tmor, li non et ti

tJn hell plortr no ftn quatob

B. DB Vbbtaboub : Bels 1

DtTtBttge Taut d'amonr, s'il n'est p an bean pltnrer qne nt foat çuators

Mty noTnelh droBBdtri mentr i

Qo* ien, an jorn, ne yolrit .xiit

Romam de Fierabn

Plns je ne Tenx dromadaire raener i Tu qne , un joar, j'en Tondrsis dápasM

CAT. Catorse. atp. Catorce. pobí XT. Qitattordici.

a8. QUATOEZEN, CATOEZF.N,

quatorzième.

A quatobzbb dU trdrt

Cel e terrt.

Los XF Signes de la^ Au quatorsième jour brûUrs ciel

Sidfst. Quatorzainc, espa torze jours.

Tott pertont.. . t quatobbbbta For de Montcuc. Ord. desR.de Fr.

Toote personae... a quatorMaine p

CAT. CíUorsé. ABTC. Bsp. Cuotorcei POBT. Quatorzeno. it. Quatu

29. QuAEAifTA, n. de nomb,

dtmgivTAy quarante.

Per U colpt d* ant ftU* tmti

Qat fet Tet mi engatnt e tri

Per qae ieo ftoc los quaeab

B. DB Vbhtadoub : B<

Pour U faote d'une fausse amonr ▼ers moi troraperies et trahisons , ; les quarante indnlgences.

QuABANTA codea si leytri Sobr^ tl pos tat laoc.

Les Xy Signes de laj

Quarante coìxAées s'élèTera an^es lieu.

CAT. Quaranta. bsp. Cuaranta, renta. ir. Quaranta.

QUA

lo. CARAvmr, énf.f qaanatîèaM.

Kl toipb» àl CAaAans Joni.

Pmifto MaHm.

Aéir. Lo dilmrit dorat sobra la tem .xl. diat ,

d CAmAnnr dìa coniut.

Xlc. de Sjrdrac, fol. ^8.

Lt dâage dan Mr la tfltre «piannie joon , le fmmmtièmte joor «oaptrf.

aT. (^MrflMCtf. Asc BAP. Cuartuueno. rr. Qiia-

QUA

3i. QuAmAirTEHA, CAAAHTEVA , s,f,, qua-

nnuioe , DOinbre de quarante. .Tn.aBs e .tu. QUAEAjrrBVAs de Teray perdon.

Cmiya Mmgmlon, p. 1 1 . Sipt aaa et aept çumramtmimês de Táritable pardoa.

Caréine.

Fait ai longoA quaeahtcha ,

Maa Imejinaia Sni al djons de la oena.

Beetbavd di Boav : Gasuta tui. J'ai 6it loBfiie çumramtainê, mais déiorroaia je m aa jendi dc la cène.

La mala caeahtbha O ìo nnl an ayats.

P. MlLOIí : S* en anc d' amor. (^ ì» aniYaia carime oa le mal an toiu ayet.

AICFB.

Oe îcAoer nnit et jonr rentière quanuuaine,

La Bodbbib, MyTmn* eccl., p. 173. UT. ífHMnaumm, bif. Camrentena, port. Q&mrmtema. it. Quaramena, quarantana, i, quarentana, quarentina.

3i. Caaeiital, atlj\, quadragésimal , de

En B* ai ÍSidi lo cabbhtal perdnn.

G. AsBEXAa : Al cliant d'aascl. J'cE ai faU pardoa de carême,

33. QoAinuGBniiAy 1. /•, lat. QUAnaA- OBUiA, qiudragésime, premier di- manclie de caréme.

QvADEAflBSXHA o qnareme.

EbÊC. las propr., fol. ia8. Qmmdrmgésûme oa caréaM. POET. QmtáirtigesimA,

34. CaEESMA, EAEESMA, CAEEMA , CARAMA ,

s,/'., caréme.

IT.

CAEAaiiAa et aTena.

BBaTaAHD DB Boav : S* abríb. Cartmus et arents.

Co en CAEBMA o en jom de i^ran feata.

V.et Vert.,{tA.^. Gonima en cmrénu ou en joor de grande ftte.

Loc. Entro nna feata, eaebìma entran.

Momuím de Gerard de Rouiliom, fol. 88. Joaqa'à une íilte , careme entnnt.

Lendeman de caeama *ntran.

Petit Talamus de Montpellier, p. iSa. Le lendemain de caréme entnnt.

Es demoatramena Qnan lera ni cant baîasa la caebma pranens.

FlEEBE DE COEBIAC : El Dom del. Elle est iodicatioa qnand monte et qoaad det- cend cmréme prenant.

AHC. FE. A Tentrée de la quaresme.

YlLLBBABDOUnr , p. 4*

Parlant dn mardi-graa, antrepient dict qa- resme-prenant on quatesm' entrant, H. EsTiBJfirB , Apol. pour Hérodou, X. II, p. i8b.

CAT. Quaresma. bsp. Cuaresma, poet. Qua- resma, it. Quaresima.

35. QnAmESMB, QiJAEEMByi. m,, caréme. Qnadragexíma o quaebmb.

Del QUAEBSMB.

Sluc, de las propr,, fol. 128. QaadragÀime oo caréme. Da carémte.

36. Caeesmal, eabssmal, eaeeimal ,

ad/, , de caréme. Eatabli lo dejnnb caebsmal.

Cat. dels apost, de Roma, fol. 90. ÉtaUit le jeûne de car^me.

Una gatina eaebimal.

Cartulaire du Bitfue, fol. a6. Une poule de caréme.

cat. Quaresmal. bsf. Cuaresmal, toet. Qma^ resmal. n. Quarenmale.

37. QuABTiEB , CABTiRB, s, m., quart ,

quartier, portion.

len serai vins o serai per quaetibes.

BEBTaAHD DE BoEH : Miea sirTentes. Je sarai Tivaot oo je scrai par çumrtíers.

Colompnaa e marmes entìers A fag eapcaaar per CAETiBEa.

V. de S. Homorat.

2

10 QUA

Colonnes et marbre* «nticrs il fail briíer par quartiers. Trenqaem lo, e raasticam ne an oarthh. Roman la Prise de Jirusalem, fol. l5. Goopott«-4e f et r6ti«sonft-en un quartier. Fig, Amîcx 9* acsetK an cartier De la dolor qoe m malmena.

T. DE LA COMTEaSE DB DlE ET DE BAMBAVD

d'Oeahge : Amicx. Ami , ai ▼oua eoMÌet un guaH de Ja doolenr qui me oialmàne.

' En parlant d'un ennemì qui se rend. Loc* Ja non er per Ini Uvral» cartieeì. Homandê Gerard de RossiUon» fol. ai. Jamaia ne s«n par lui acoordé quartíer, CAT. Quarter, it. Quartiere,

Termc de blason.

MasMs et hrans et escutx de cartxbes. P. GAaDiiiAL : Tendas e trsps.

Maases ei glaifes al éotM de quariiêrs (éartelés).

.!. esont en «ixii. cartiers, et en cascnn

CARTZER a .1. lèo.

Tari/des monnaies en pn^ençal.

Un rfcn «n quatre gnaHien, et «n cfaafoe quar- tier a nn lion.

Asc. FR. L*en li aporte nn cscn de quartier. JÌQmaa de Girard de Fienne, ▼. 234«

38. EsQUARTBLAR, V, , écarteler, briser

en quatre, se détacher. No vol qne del mur peira BSQUARTBt.. Roman de Gerardde Rossilion, fol. la. II ne veut pas qua àu nmr piarre se détache,

Terme de blason.

Part. pas. Escnt d* anr et d* aEor xaCAJRTBX.ATZ. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 52. Écn d'or et d'asur écaHeU.

éMC VR. Ke tot U fiat fraindre et esquarteler. Roman de Gérardde FienaiB, v. 697.

PORT. Esquartelar, esquartajar, it. Squartare.

39. Caire, cayrb, s. m,, carne, quar^ tìer de pierre , pierre de taille, pierre derangLe, oôté.

Las pcyras e *U gairbs foro apcnelhBts.

Roman Fierabra$, v. 4397- Lrs pierres et les cames fureot apprélres.

Fan porials e bestors

QUA

De oans e d* trena ai» cairv.

BsiLTâAVD K BORS : S'rI

Font portails et tours de chaus et de sab pierre de laille.

Totz treî a* en son poiat de aobre an c

Roman de Gerard de Rossillon , fol

Tous tflois s'en sont mootés dessns une car

De possession qne non aia qne .111. Ci

per qnal forma la destraras?

Trad. du Tr, de VArpemtage, part. II De possession qni n'ait que trois cótés, pai manièrela mesureras-tu?

Loc.fig, Ab los fals brais

Dels Uazengiers aayais,

Cnî Dien abais,

8e vira amors en catrb.

G. Faidit : Ara m cov Avec les faus cris des médisants fourbe Dieu abaisse ^ se tourne amour de c&té.

Cel qn* en petit de sason Toma son afaîre en cairb. T. d'Albertet et de Pibrrb : En P

Celoi qui en peu dc temps toume sou a6 côté,

N* aia vergogna perdnda , Si qne la roeins afrontada N* a laisaat cazer on cairb.

Mascabrus : El son des En ait perdu la pudeur, tellcment que b effrontée en a laiss^ tomber un coin.

ahc.fr. Tant est ponre et mince de ea

COQUILLART, p. Ip,

CAT. Cajre,

40. Cairon, s. m,, camc, qnartî pierre, pierre de taille.

Teale ni peira ni caxron.

Roman de Jaufre, ibl. Tuilc ni pierrc ni quaHier.

Desns fo la comporta de grana catros h

Roman de Fierabras, v. :

DesBos fnl la comporte de gaands qmartian

CAT. Cairo, eajrro,

41. CaIRAR , CATRAR, V.y lat. QVAd

carrer, équarrir, cadrer, dispose symétrie.

Part,pas. Sajsic son espient don lo fer fo catr Roman de Fierabras, v. la Saisit son ^picn dont le fer fnt équarH.

QUA

QiDÌ poini la peir« virar....